S+n

Méthode « S+n » automatique

C’est un soleil de verbiage, de toréador et de poésie. Elle est plongée dans la législation des Hauts de Hurlevent en bande dessinée. Un brusque courage de toréador et la poésie persistante se change en poésie d’ordonnateur, avec des écoliers nets ou diffus, et un toréador qui dirait-on fouette les frustrations dans les gris du soleil. Par le cadre de sa fermeture s’infiltrent des minces fils de poésie poussée par les cous de bénédictin que le verbiage assène contre l’absinthe soudaine d’une poésie que ne veut ni hortensia ni hernie, pas plus que le toréador qui vous fait sauter comme un enfant, ou ce verbiage qui arrive presque à étouffer le gosier du soleil

Entrez un texte et cliquez sur pour le traduire selon la méthode « Substantif +7 +1 –1 –7 ».
Vous pouvez aussi choisir un décalage aléatoire entre 7 et 7 (valeurs négatives autorisées).
L'option « dictionnaire inverse » conserve généralement les dernières lettres des substantifs modifiés, et parfois leurs rimes.

C’est un soir de vent, de tonnerre et de pluie. Elle est plongée dans la lecture des Hauts de Hurlevent en bande dessinée. Un brusque coup de tonnerre et la pluie persistante se change en pluie d’orage, avec des éclairs nets ou diffus, et un tonnerre qui dirait-on fouette les frondaisons dans les gris du soir. Par le cadre de sa fenêtre s’infiltrent des minces fils de pluie poussée par les coups de bélier que le vent assène contre l’abondance soudaine d’une pluie que ne veut ni homme ni herbe, pas plus que le tonnerre qui vous fait sauter comme un enfant, ou ce vent qui arrive presque à étouffer le gong du soir

La méthode « S+7 » consiste à remplacer tout substantif par le septième qui le suit dans un dictionnaire. Elle a été inventée par Jean Lescure, membre de l'OuLiPo. La version automatique proposée ici n'analyse pas la structure grammaticale des phrases, mais repère juste les possibles substantifs (ainsi que leur genre et leur nombre) dans une liste, sans modifier ceux qui n'y apparaissent pas. Des incohérences peuvent se produire en présence d'homographes, comme dans le célèbre exemple Les poules du couvent couvent, bien que la liste de substantifs utilisée les évite autant que possible.

Attention ! Le serveur de Free est rapide mais très limité en mémoire vive, et vous n'obtiendrez qu'une page vide si votre texte est trop long.
Dans ce cas, vous pouvez essayer ce même programme sur le serveur de mon laboratoire, plus lent mais acceptant davantage de données.

Autres pages dynamiques : « patois », baragouin, dissociation, vers à soie, combinatoire, sonnets lettristes, monnets
et testeurs d'anagrammes, belles absentes, gématrie, okapi, palindromes, pangrammes & lipogrammes, prisonniers, sympathie

Pages oulipiennes de Gef (mailing list)

Dernière modification : 30 août 2008

Il est possible de fournir le texte dans l'adresse de la page, sous la forme
<http://www.gef.free.fr/SplusN.php?texte=La+Cigale+et+la+Fourmi>.
Voici par exemple un lien vers l'état actuel de cette page.

Si vous voulez définir un signet pointant vers ce traducteur « S+n », je vous suggère de copier
cette ligne de commande javascript, qui traite automatiquement le texte sélectionné dans n'importe quelle page Web :
javascript:l='http://www.gef.free.fr/SplusN.php';t=''+(window.getSelection?window.getSelection():document.getSelection?document.getSelection():document.selection.createRange().text);if(t)l=l+'?texte='+escape(t).replace(/\+/g,'%2B').replace(/%20/g,'+').replace(/\*/g,'%2A').replace(/\//g,'%2F').replace(/@/g,'%40').replace(/%u20AC/g,'%80').replace(/%u201A/g,'%82').replace(/%u0192/g,'%83').replace(/%u201E/g,'%84').replace(/%u2026/g,'%85').replace(/%u2020/g,'%86').replace(/%u2021/g,'%87').replace(/%u02C6/g,'%88').replace(/%u2030/g,'%89').replace(/%u0160/g,'%8A').replace(/%u2039/g,'%8B').replace(/%u0152/g,'%8C').replace(/%u017D/g,'%8E').replace(/%u2018/g,'%91').replace(/%u2019/g,'%92').replace(/%u201C/g,'%93').replace(/%u201D/g,'%94').replace(/%u2022/g,'%95').replace(/%u2013/g,'%96').replace(/%u2014/g,'%97').replace(/%u02DC/g,'%98').replace(/%u2122/g,'%99').replace(/%u0161/g,'%9A').replace(/%u203A/g,'%9B').replace(/%u0153/g,'%9C').replace(/%u017E/g,'%9E').replace(/%u0178/g,'%9F');void(location=l)