Le Grand Palindrome de Georges Perec
Il existe
de nombreuses pages Web
reproduisant le G rand P alindrome de
G eorges P erec , par exemple celle-ci de mon ami
Nicolas
Graner , dont l'adresse est elle-même palindrome :
<http://graner.name/nicolas/salocin/eman.renarg//:ptth >.
J'en ai ici corrigé plusieurs coquilles, en me servant des
pages 97 à 102 du livre de l'Oulipo intitulé
la Littérature potentielle
[qui contient lui aussi quelques erreurs, dont les trois que
j'indique entre crochets]. Mais la principale nouveauté
est qu'on peut ci-dessous passer sa souris sur le texte pour
faire apparaître sur fond rouge les paires de
caractères symétriques — à
condition d'avoir activé JavaScript dans son navigateur.
Comme le texte est long, il est toutefois nécessaire de
choisir une taille de police assez petite pour que l'ensemble
soit visible sur son écran. Si ça n'est pas le cas
pour vous, pensez à agrandir votre fenêtre ou
à réduire la police de votre navigateur. Pour
gagner de la place en hauteur, j'ai remplacé par des
barres obliques les alinéas de Perec au sein d'un
même paragraphe.Oumupo du 3 mars 2015, le pianiste
Jean-François Ballèvre
m'a suggéré une autre présentation,
disponible dans ce fichier PDF : les
deux moitiés anacycliques sont disposées
tête-bêche, et j'ai fait en sorte que leur
décalage ne dépasse jamais quelques lettres,
pour faciliter leur comparaison. Les passages à la
ligne de Perec n'y sont toutefois pas respectés.
(Avec l'aide cruciale de
Valentin Villenave , j'en ai aussi
tenté une version HTML , mais
l'affichage dépend tant du navigateur qu'il vaut
mieux se servir du fichier PDF .)livre mentionné ci-dessus, mais vous
pouvez aussi consulter cette page
où j'ai corrigé toutes les fautes d'accents et
autres minimes erreurs que j'ai trouvées.
9 6 9 1 E D N A D 'N I L U
O . M Û . A C É R É . P S E G R O E G
T r a c e l 'i n é g a l p a l i n d r o m e . N e i g e . B a g a t e l l e , d i r a H e r c u l e . L e
b r u t r e p e n t i r , c e t é c r i t n é P e r e c . L 'a r c l u p è s e t r o p , l i s à v i c e -v e r s a . /
P e r t e . C e r i s e d 'u n e v é r i t é b a n a l e , l e M a l s t r o m , A l e p , m o r t
é d u l c o r é , c r ê p e p o r t é d e c e d é s i r b r i s é d 'u n i o t a . L i v r e s i
a b o l i , t e s s a c r e s o n t é r e i n t é , c o r c r u e l , n o s a l b a t r o s . Ê t r e l a s ,
a u t e l b â t i , m i e t t e v i c e -v e r s a d u j e u q u e f i t , n a c r é , m é d i c a l , l e
s é l é n i t e r e l a p s , e l l i p s o ï d a l . /
I v r e i l b a t , l a t u r b i n e b a t , l 'i s o l é m e r a v a l e : l e v e r r e s i o b é i
d u P e r n o d – e h , p o r t s u ! – o b s é d a n t e s o n a t e t e i n t é e d 'i v r e s s e .
C e r ê v e s e m i t – p e s t e ! – à b l a g u e r . B e h ! L 'a r t s e c n 'a s i
p e u q u 'a l g è b r e s 'é l a b o r e d e l 'o r é v a l u é . I d i o m e é t i r é , h é s i t e ,
b â t a r d r e p l i é , l 'o s n u . S i , à l a g ê n e s e c r è t e – v e r b e n u l à
l 'i n s t a r d e c i n q o c c i s –, r e t s a m i n c i s , d r a i l l e s i n é g a l e s , i l ,
a v a t a r e s p a c é , c a r e s s e c e n o i r B e l z é b u t h , o e i l o f f e n s é , t i r e ! /
L 'é c h o f i t (à d é s e r t ) : S a l u t , s a n g , r o b e e t é t é . /
F i è v r e s . /
A d a m , r a u q u e ; i l é c r i t : A b r u p t o g r e , e h , c e r c u e i l , l 'a v e n i r t u ,
e f f i l é , g é n i a l à l a r u e (m u r m u r e s u d e u n e t i r e v a s e l i n e
s é p a r é e ; l 'é p e i r e g e l é e r o d e : H e p , m o r t e l ?) l i a t a b a l a f r e
n a t i v e . /
L i t i g e . R e g a g n e r (e t n e m '...). /
R e s s a c . I l f r é m i t , s e s a p e , n a ! E h , c a v a l e ! T i m i d e , i l n i a c e
s u r s a u t .
H a s a r d r e p u , t e l , l e m a g i c i e n à m o r t e m e l i t . U n i g n a r e l e
r a p s o d e , l a c s é m u , m i x a , m ê l a : /
H e p , O c e a n o N o x , ô , b é c h a m e l
a z u r ! É j a c u l e r ! T o p a z e ! /
L e c è d r e , m a l a b a r f a i b l e , A r s i n o ë l e m a c u l e , m a n t e i v r e , g l a u q u e ,
p i s , l 'a i r a t o n e (s i c ). A r t s o u r n o i s : s i , m é d i c i n a l e , l 'a u t r e
g l a c e (M e l b a ?) l 'u n ? N 'a l e r t a i n i p o l l e n (r e t ê t e r : g e r c é ,
r e p u , d e n t é ...) n i t o b a c c o . /
T u , d é s i r , b r i o r i m é , e h , p r o l i x e n é c r o p h o r e , t u f e r r e s l 'a v e n i r
v e l u , o c r e , c r o m a n t -n é ? /
R a g e , l 'a r a . V e u g l a i r e . S e d a n , t e s e l z é v i r s t 'o b s è d e n t . R o m a i n ?
E x a c t . E t N e m r o d s e l l e s e s S a m s o n ! /
E t n i e r t é o c a l l i ? /
C a v e c a n e m c a r c e n u t r o p m i n o i s – r e m b u s c a d e d 'é r u p t i v e s à
b a b i l – a d m o n e s t a , f i l a c c r u , T ê t e b l e u ! q u 'A r i a n e é v i t â t n e t . /
A t t e n t i o n , é b é n i e r f a c t i c e , r e s s o r t i d u r é e l . C i -g î t . A l p a g a ,
g n o m e , l e h é r o s s e l a m e n t e , t r o m p é , c h o c o l a t : c e l a i d t o t e m ,
o r d , n i l a p l a t i , r i t u e l b i s c o r n u ; c e s a c r é b e d e a u (q u e l b â t c e
J é s u s !). P a l a c e p i é g é , T o r p é d o d r u e s i à f e l l a h t ô t n e p e u t n i
l e B i g à r u e r b é z e f . /
L 'e u g é n i s t e e n r u t c o n s u m a d 'a r t s o n é p i d 'é o l i e n n e i c i r o t
(e h ... r u t ?). T o i , d 'i d e m g i n , é l è v e r a , é l u , b i f o c a l , l 'i t h o s e t
n o t r e p a t h o s à l a h a u t e u r d e s e c s a l a m a l e c ? /
É l u c i d e r . I o n é c l a t é : E l l e ? T e n u . E t n a b u t (i t e m m a l f a m é ),
d e g r é v i d e , j u l e p : m a c é d o i n e d 'a x i o m e s , s a c s e m é d 'É c o l e ,
v é n i e l , a h , l e v e r b e e n i v r é (n e s u c e r n i a r r ê t e r , e h ç a j a m a i s !)
l u n 'a b o l i r a l e h a s a r d ? /
N u , o t t o m a n à
[l'] é c h o , l 'a r t s u , o h , t a r a z é r o , b e l l e D e b o r a h , ô ,
s a c r e ! P u t e , v e r t u b l e u , q u a l i t é s i v e r t u à l a p a r t t a r i f é
(d é c a l i t r e s ?) e t n u l n 'a l u t r o p s 'i l s é r i a d e c e b a s i l i c I s e u t .
I l à p r i é b o n z e s , S a m a r i t a i n , T o r a , v i l a i n s m o n s t r e s (i d o l â t r e
D N A e n s u s ) r ê v é s , é v a p o r é s : /
A r b a l è t e (b ê t e s ) e n n o c e d u T e l l
i v r e -m o r t , é m e r i t u : Ô , t r a p u à e l f e , i l l i e l 'o s , i l l i a
j é r é m i a d e l u c i d e . P é t a r d ! R a t e t a r e i n e t t e , b i g l e u r c r u e l , n o n à
c e l o t ! S i , f a r c i s -t o i d i t o l e c o e u r ! /
L i e d à m o n s t r e v e l u , a n g e n i b ê t e , s e c à p s e u d o d é l i r e : T s a r i n e
(s e l l é e , l à ), C i d , A r é t i n , a b r u t i d e N i n i v e , D é j a n i r e ... /
L e P h é n i x , è v e d e s a b l e s , é c a r t é , n e p e u t é g a r e r r a c i n e s r a d i a l e s
e n m a n a : l 'O u b l i , f é t i c h e e n a r g i l e . /
F o u d r e . /
P r i x : Î l e d e l a G o r g o n e e n r o c , e t , ô , L i c o r n e é c a r t e l é e , /
S i r è n e , r u m b à b a n n i r à m a (R e d n 'o s a ) n i è r e d e m i m o s a : /
P a y s a g e
d 'O u r c q o c r e s o u s i v e d 'é c a l e ; /
V o l c a n . R o c : t a r o t c e l é d u P è r e . /
L i v r e s . /
S i l è n e b a v a r d , r e p l i é s u r s a n u l l i t é (n u à j e ) b e l g e : i p s é i t é
b a n a l e . L ' (e h , ç a !) h y d r o m e l à r i , p s a l t é r i o n . E r r é e L o r e l e i ... /
F i ! M a r m e l a d e d é v i r é d 'A l a d i n e . D 'o r , N o ë l : c r è c h e (l 'a n i c i
t a v e r n e g e l é e d è s b o l ...) à s a n t o n g i v r é , f i !, c u l é d e l 'â n e
v a i r o n . /
L a p a l i s s e é l u , g n o s e s s a n s o r g u e i l (é c r u , s a l e , s e c ). S a l u t s :
a n g i o m e . T 'e s s i c r â n e u r !
*
R u e . N a r c i s s e ! T é m o i g n a s -t u ! l 'a s c è s e , l à , s u r c e l i e u g r o s ,
n a s s e s o n g u l é e s ... /
S 'i l a p a l , n o r i a v é n a l e d e L u c i f e r , v i g n o t n a s a l (o b s é d é e , l e
g e n r e v a t i c i n a l ), e h , C e r c l e , o n r o d e , n i d à l a d é r i v e , D é d a l e
(M ... !) r a m i f i é ? /
L e r ô l e e r r e , n o i r , e t l a s p i r a l e m o r d , y h a c h e l 'é l a n a b ê t i :
E s p i è g l e (b é j a u n e ) T i l l : u n a s r u s é . /
I l p e r d r a . V a b e n e . /
L i s , s e r v i l e r e p u d 'é l e c t o r a t , c o r n a c , L o v e l a c e . D e v i s u , o s e r ? /
C o q c r u , ô , D e g a s , y 'a p a s , ô m i m e , d e r e i n à s o n d e r : à m a r i n
n a b a b , m u r è n e r i s é e . /
L e t r a c e e n r o c , i l o t e c o r n é e n . /
Ô , g r o g , a l e d 'é l i x i r p e r d u , ô , f e l i g r a n e ! E h , c i t é , f i l b u ! /
Ô [h !]
l 'a n a m n è s e , l a i d 'a r s e n i c , a r r é r a g e t u é , p é n é t r a c e s e l -b a s e
d e V e x i n . E h , p è l e r i n à (J e : d e v i n i n é d i t ) u r b a n i t é r a d i c a l e
(e l l e s 'e n i r a ...), s t é r i l e , d o d u . /
E s p a c e s (é t é b i n é ? g n a u l e ?) v e r t s . /
N o m a d e , i l r u e , o c e l o t . I d i o t -s i c r a f i s t o l é : c a n o n ! L e u r c r u e l
g i b e t t e n i e r a , t ê t a r d r a t é , p é d i c u l e d 'a i m é r e j a i l l i . /
S o l e i l l i e , f l é a u , p a r t o u t i r e (M é t r o , M e r , V i l l e ...) t u
d é c o n n e s . É t é : b é t e l à b r a s e r o . P a v e s e v e r s u s N é a n d e r t a l ! Ô ,
d i s e r t s n o m s n i à L i v a r o t n i à T i r ! A m a s s e z . /
N 'o b é i r . /
P â l i , t u e s i c i : l i s a b é c é d a i r e s , l i s p o r t u l a n : l 'u n t e
s e r t -i l ? À c e d é f i r a t t r a p a l 'a u t r e ? V i s e -t -i l a u q u e l b u t r ê v é
t u p e r ç a s ? /
O h , a r o b e d 'e l l é b o r e , Z a r a t h o u s t r a ! L 'o h c é a n à m o t (T o u n d r a ?
S a h e l ?) a r i : L o b à n u l s i à m a j a c h è r e , t e r r a i n r é c u s é , n e r v i ,
n é e b r è v e l 'h a l e i n e v é l o c e d e m e s c a s s e m o i x à (D é n i , ô !)
d é c a m p é . /
L u , j e d i v e r g e d e m a f l a m m e t i t u b a n t e : u n e t e l l e (é t a l , c e n o i r
é d i c u l e c e l a m a l ) a s c è s e d r u e t u a , h a , l 'A s . /
O h , t a p e r ! T o n t e s ! O h , t i l l a c , ô , f i b u l e à r ê v e :
l 'É n i g m e
(d 'i d i o t t u ) r h é t o r i c i e n n e . /
I l , O E d i p e , N o s t r a d a m u s n o c t u r n e e t , s i n é G u e l f e , z é b r e u r à
G i b e l i n t u é (p e n t o t h a l ?), l e f a i s e u r d 'o d e p r o t è g e . /
I p é c a ... : l a p s u s . /
E j e c t à b l e u q u 'a è d e b e r ç a s e c . U n r o c s i b l e u ! T i r . i t a l .p a l i n d r o m e t ô t d i a l e c t a l . O c ? O h , c e p m o r t e t n é , m a l e s s o r é ,
h é l é . M o n g a g a p l a t i g i c l e . É r u d i t r o s s e -r é c i t , ç a f r e i n e ,
b e n o î t , n e t . /
T a t e n t a t i v e e n a i r a u q u e l b ê t e , t u r c , c a l i f a t s e (n o m
d 'A l i -B a b a !) s é v i t , p u r e d e – d 'a c ? – s u b m e r s i o n i m p o r t u n e ,
c r a c , m e n a c e , v a c i l l a , c o -é t r e i n t e ...
N o s m a s s e s , e l l e s d o r m e n t ? E t c ... A x é n i à m o r t -n é d e s b o t s .
R i v e z ! L e s E t n a d e S e r i a l -G u e v a r a l 'é g a r e n t . N 'a m o r c e r
c o u l e v r i n e . /
V a l s e r . R é f u t e r . /
O h , p o r c e n e x i l (O r p h é e ), m i r o i r b r i s é d u t o c c a b o t i n e t n é d u
P e r e c : R e g r e t é t e r n e l . L 'o p i n i â t r e . L 'a n n u l a b l e . /
M e c , A l g e r t u a l 'é l a n i c i d é m i s s i o n . R u o s t r a c i s é , n o t a r i a l , s i
p e u q u 'A l g e r , V i ê t -N a m (é l u c a m é l é o n !), I s r a ë l , B i a f r a , b a l à
m e r d e : c e l e z , a p ô t r e L u c à J é r u z a l e m , a h c e b o x o n ! O n a é c o p é ,
h a , l e m a x i m u m
E s c a l e d 'o s , p a r e l e r [s] a n g i n u t i l e . M é t r o m a n e i c i g a m e l l e , t u
p e r d r a s . A h , t u a s r u s é ! C a ï n ! L i e d i m i t é l a v a c h e (à n e p a s
e s t i m e r ) (f l i c a s s e r m e n t é , r e n g a g é ) r é g i t . /
I l é v i t a , n e r f à l a b a t a i l l e t r o m p é . /
H é , d o r é e , l 'É g é r i e p e l é e r â p e , s é n i l e , s a v é r i t é n u e d u s é r u m :
r u m e u r à l a l a i n e , g e l , i f , f e u t r i n e , v a l , l i e u -c r è c h e , e r g o t ,
p u r , B â t i r c e l i e u q u 'A r m a d a s e r v e : i f é t ê t é , é b o r g n a s -t u
l 'a s t r e s é d a t i f ? /
O h , c é l é r i t é s ! N e f ! F o l i e ! O h , t u b e z ! L e b r i o n e c e s s e r a , c e
c a p s e r a t a v a l i s e ; l 'â g e : n i s e l -l i a r d (s i c ) n i
m a s t e r -(s i c )-c o q , n i c é d r a t s , n i l a l u n e b r è v e . T e r c é ,
s é n é g a l a i s , u n s o l e i l p e r d r a t a b ê t i s e h é r i t é e (M o i -D i e u , l a
v é r o l e !)
D é r o b a l e s e r b e g l a u q u e , p i s , a n c e s t r a l , h é b r e u (G a l b a e t
S e p t i m e -S é v è r e ). C e s s e r , v i d é e t n i é . T é t a n o s . E t n a d è s
b o u s t r o p h é d o n r é p u d i é . B o i s e r . R é v è l e l 'a v a r e m é l o , s 'i l t 'a
b é n i , b r u t a l t a b l i e r v i l . A d i o s . P i l l e s , p â l e r é t i n e , l e s e l ,
l 'a c i d e m e r c a n t i . F e u q u e J u d a s r ê v e , c i v e t t e i m i t a b l e , t u a s
a l e r t é , s o r t à b l a s o n , l e u r c r o c . E t n i e r e t n 'o s e r . C a s s e -t -i l ,
ô , b a i s e r v i l ? À t o i , n u d é s i r b r i s é , d é c é d é , t r o p e p e r c é , r o c
l u . D é t r o m p e l a . M o r t s : l 'Â m e , l 'É l a n a b ê t i , r e v e n u . D é s i r e c e t r é p a s r ê v é : C i v a ! S 'i l p o r t e , s é p u l c r a l , c e
r e p e n t i r , c e t é c r i t n e p e r t u r b e l e l u c r e : H a r i d e l l e , t a g a b e g i e
n e m o r d n i l a p l a g e n i l 'é c a r t .
G e o r g e s P e r e c . A u M o u l i n d 'A n d é , 1 9 6 9 .
Voir aussi mon
vérificateur de palindromes
et mes propres textes oulipiens
Gilles Esposito-Farèse gef@iap.fr >Page créée le 7 mars 2015
(79e anniversaire de Georges Perec)Dernière modification : 11 mars 2015
phpMyVisites | Open source web analytics
