Le Grand Palindrome de Georges Perec


Vignette du fichier PDF

Il existe de nombreuses pages Web reproduisant le Grand Palindrome de Georges Perec, par exemple celle-ci de mon ami Nicolas Graner, dont l'adresse est elle-même palindrome : <http://graner.net/nicolas/salocin/ten.renarg//:ptth>.

J'en ai moi-même mis au point deux présentations différentes, facilitant la comparaison des deux moitiés anacycliques. La première affiche sur fond rouge les paires de caractères symétriques lorsqu'on passe sa souris sur le texte. Dans la seconde en PDF, suggérée par le pianiste Jean-François Ballèvre, les deux moitiés sont disposées tête-bêche, et j'ai fait en sorte que leur décalage ne dépasse jamais quelques lettres.

Vous trouverez ci-dessous un analogue en HTML de cette deuxième présentation tête-bêche, construit avec l'aide cruciale de Valentin Villenave (créateur de l'Oumupo actuel). Malheureusement, cela ne fonctionne que sur les systèmes suffisamment récents, et en général pas sur terminal mobile. L'affichage dépend par ailleurs des préférences du navigateur et des polices de caractères disponibles. Il est donc hélas très probable qu'il ne soit pas correct sur votre écran — notamment la synchronisation des lignes, que j'ai peaufinée pour mon propre système. Pour une impression élégante, je vous recommande de toutes façons la version PDF.

Si vous désirez lire ce texte dans sa présentation originale, vous le trouverez aux pages 97 à 102 du livre de l'Oulipo intitulé la Littérature potentielle ; mais vous pouvez aussi consulter cette page où j'ai corrigé toutes les fautes d'accents et autres minimes erreurs que j'ai repérées.


9691
EDNA D’NILU
O. MÛ. ACÉRÉ. PSEG ROEG



Trace l’inégal palindrome. Neige. Bagatelle, dira Hercule. Le brut repentir, cet écrit né Perec. L’arc lu pèse trop, lis à vice-versa.                                                                                 
Perte. Cerise d’une vérité banale, le Malstrom, Alep, mort édulcoré, crêpe porté de ce désir brisé d’un iota. Livre si aboli,                                                                                 
tes sacres ont éreinté, cor cruel, nos albatros. Être las, autel bâti, miette vice-versa du jeu que fit, nacré, médical, le sélénite relaps,                                                                                 
ellipsoïdal. Ivre il bat, la turbine bat, l’isolé me ravale : le verre si obéi du Pernod – eh, port su ! – obsédante sonate teintée                                                                                 
d’ivresse. Ce rêve se mit – peste ! – à blaguer. Beh ! L’art sec n’a si peu qu’algèbre s’élabore de l’or évalué. Idiome étiré, hésite,                                                                                 
bâtard replié, l’os nu. Si, à la gêne secrète – verbe nul à l’instar de cinq occis –, rets amincis, drailles inégales, il, avatar espacé,                                                                                 
caresse ce noir Belzébuth, œil offensé, tire ! L’écho fit (à désert) : Salut, sang, robe et été. Fièvres. Adam, rauque ; il écrit : Abrupt                                                                                 
ogre, eh, cercueil, l’avenir tu, effilé, génial à la rue (murmure sud eu ne tire vaseline séparée ; l’épeire gelée rode : Hep, mortel ?)                                                                                 
lia ta balafre native. Litige. Regagner (et ne m’...). Ressac. Il frémit, se sape, na ! Eh, cavale ! Timide, il nia ce sursaut. Hasard                                                                                 
repu, tel, le magicien à morte me lit. Un ignare le rapsode, lacs ému, mixa, mêla : Hep, Oceano Nox, ô, béchamel azur !                                                                                 
Éjaculer ! Topaze ! Le cèdre, malabar faible, Arsinoë le macule, mante ivre, glauque, pis, l’air atone (sic). Art sournois : si,                                                                                 
médicinale, l’autre glace (Melba ?) l’un ? N’alertai ni pollen (retêter : gercé, repu, denté...) ni tobacco. Tu, désir, brio rimé, eh,                                                                                 
prolixe nécrophore, tu ferres l’avenir velu, ocre, cromant-né ? Rage, l’ara. Veuglaire. Sedan, tes elzévirs t’obsèdent. Romain ?                                                                                 
Exact. Et Nemrod selle ses Samson ! Et nier téocalli ? Cave canem (car ce nu trop minois – rembuscade d’éruptives à babil –                                                                                 
admonesta, fil accru, Têtebleu ! qu’Ariane évitât net. Attention, ébénier factice, ressorti du réel. Ci-gît. Alpaga, gnome, le héros                                                                                 
se lamente, trompé, chocolat : ce laid totem, ord, nil aplati, rituel biscornu ; ce sacré bedeau (quel bât ce Jésus !). Palace piégé,                                                                                 
Torpédo drue si à fellah tôt ne peut ni le Big à ruer bézef. L’eugéniste en rut consuma d’art son épi d’éolienne ici rot (eh... rut ?).                                                                                 
Toi, d’idem gin, élèvera, élu, bifocal, l’ithos et notre pathos à la hauteur de sec salamalec ? Élucider. Ion éclaté :                                                                                 
Elle ? Tenu. Etna but (item mal famé), degré vide, julep : macédoine d’axiomes, sac semé d’École, véniel, ah, le verbe enivré (ne                                                                                 
sucer ni arrêter, eh ça jamais !) lu n’abolira le hasard ? Nu, ottoman à écho, l’art su, oh, tara zéro, belle Deborah, ô, sacre ! Pute,                                                                                 
vertubleu, qualité si vertu à la part tarifé (décalitres ?) et nul n’a lu trop s’il séria de ce basilic Iseut. Il à prié bonzes,                                                                                 
Samaritain, Tora, vilains monstres (idolâtre DNA en sus) rêvés, évaporés : Arbalète (bêtes) en noce du Tell ivre-mort, émeri                                                                                 
tu : Ô, trapu à elfe, il lie l’os, il lia jérémiade lucide. Pétard ! Rate ta reinette, bigleur cruel, non à ce lot ! Si, farcis-toi dito le                                                                                 
cœur ! Lied à monstre velu, ange ni bête, sec à pseudo délire : Tsarine (sellée, là), Cid, Arétin, abruti de Ninive, Déjanire... Le                                                                                 
Phénix, ève de sables, écarté, ne peut égarer racines radiales en mana : l’Oubli, fétiche en argile. Foudre. Prix : Île de la Gorgone                                                                                 
en roc, et, ô, Licorne écartelée, Sirène, rumb à bannir à ma (Red n’osa) nière de mimosa : Paysage d’Ourcq ocre sous ive                                                                                 
d’écale ; Volcan. Roc : tarot celé du Père. Livres. Silène bavard, replié sur sa nullité (nu à je) belge : ipséité banale. L’ (eh, ça !)                                                                                 
hydromel à ri, psaltérion. Errée Lorelei... Fi ! Marmelade déviré d’Aladine. D’or, Noël : crèche (l’an ici taverne gelée dès bol...)                                                                                 
à santon givré, fi !, culé de l’âne vairon. Lapalisse élu, gnoses sans orgueil (écru, sale, sec). Saluts : angiome. T’es si crâneur !                                                                                 
Rue. Narcisse ! Témoignas-tu ! l’ascèse, là, sur ce lieu gros, nasses ongulées... S’il a pal, noria vénale de Lucifer, vignot nasal                                                                                 
(obsédée, le genre vaticinal), eh, Cercle, on rode, nid à la dérive, Dédale (M... !) ramifié ? Le rôle erre, noir, et la spirale mord, y                                                                                 
hache l’élan abêti : Espiègle (béjaune) Till : un as rusé. Il perdra. Va bene. Lis, servile repu d’électorat, cornac, Lovelace. De visu,                                                                                 
oser ? Coq cru, ô, Degas, y’a pas, ô mime, de rein à sonder : à marin nabab, murène risée. Le trace en roc, ilote cornéen. Ô, grog,                                                                                 
ale d’élixir perdu, ô, feligrane ! Eh, cité, fil bu ! Ô, l’anamnèse, lai d’arsenic, arrérage tué, pénétra ce sel-base de Vexin. Eh,                                                                                 
pèlerin à (Je : devin inédit) urbanité radicale (elle s’en ira...), stérile, dodu. Espaces (été biné ? gnaule ?) verts. Nomade, il rue,                                                                                 
ocelot. Idiot-sic rafistolé : canon ! Leur cruel gibet te niera, têtard raté, pédicule d’aimé rejailli. Soleil lie, fléau, partout                                                                                 
ire (Métro, Mer, Ville...) tu déconnes. Été : bétel à brasero. Pavese versus Néandertal ! Ô, diserts noms ni à Livarot ni à Tir !                                                                                 
Amassez. N’obéir. Pâli, tu es ici : lis abécédaires, lis portulan : l’un te sert-il ? À ce défi rattrapa l’autre ? Vise-t-il auquel but rêvé                                                                                 
tu perças ? Oh, arobe d’ellébore, Zarathoustra ! L’ohcéan à mot (Toundra ? Sahel ?) a ri : Lob à nul si à ma jachère, terrain récusé,                                                                                 
nervi, née brève l’haleine véloce de mes cassemoix à (Déni, ô !) décampé. Lu, je diverge de ma flamme titubante : une telle (étal,                                                                                 
ce noir édicule cela mal) ascèse drue tua, ha, l’As. Oh, taper ! Tontes ! Oh, tillac, ô, fibule à rêve : l’Énigme (d’idiot tu)                                                                                 
rhétoricienne. Il, Œdipe, Nostradamus nocturne et, si né Guelfe, zébreur à Gibelin tué (pentothal ?), le faiseur d’ode protège.                                                                                 
Ipéca... : lapsus. Eject à bleu qu’aède berça sec. Un roc si bleu ! Tir. ital. : palindrome tôt dialectal. Oc ? Oh, cep mort et né, mal                                                                                 
essoré, hélé. Mon gag aplati gicle. Érudit rosse-récit, ça freine, benoît, net. Ta tentative en air auquel bête, turc, califat se (nom                                                                                 
d’Ali-Baba !) sévit, pure de – d’ac ? – submersion importune, crac, menace, vacilla, co-étreinte... Nos masses, elles dorment ?                                                                                 
Etc... Axé ni à mort-né des bots. Rivez ! Les Etna de Serial-Guevara l’égarent. N’amorcer coulevrine. Valser. Réfuter. Oh, porc en                                                                                 
exil (Orphée), miroir brisé du toc cabotin et né du Perec : Regret éternel. L’opiniâtre. L’annulable. Mec, Alger tua l’élan ici                                                                                 
démission. Ru ostracisé, notarial, si peu qu’Alger, Viêt-Nam (élu caméléon !), Israël, Biafra, bal à merde : celez, apôtre Luc à                                                                                 
Jéruzalem, ah ce boxon ! On a écopé, ha, le maximum Escale d’os, pare le rang inutile. Métromane ici gamelle, tu perdras.                                                                                 
Ah, tu as rusé ! Caïn ! Lied imité la vache (à ne pas estimer) (flic assermenté, rengagé) régit. Il évita, nerf à la bataille trompé.                                                                                 
Hé, dorée, l’Égérie pelée râpe, sénile, sa vérité nue du sérum : rumeur à la laine, gel, if, feutrine, val, lieu-crèche, ergot, pur, Bâtir                                                                                 
ce lieu qu’Armada serve : if étêté, éborgnas-tu l’astre sédatif ? Oh, célérités ! Nef ! Folie ! Oh, tubez ! Le brio ne cessera, ce cap                                                                                 
sera ta valise ; l’âge : ni sel-liard (sic) ni master-(sic)-coq, ni cédrats, ni la lune brève. Tercé, sénégalais, un soleil perdra ta bêtise                                                                                 
héritée (Moi-Dieu, la vérole !) Déroba le serbe glauque, pis, ancestral, hébreu (Galba et Septime-Sévère). Cesser, vidé et nié.                                                                                 
Tétanos. Etna dès boustrophédon répudié. Boiser. Révèle l’avare mélo, s’il t’a béni, brutal tablier vil. Adios. Pilles, pâle rétine,                                                                                 
le sel, l’acide mercanti. Feu que Judas rêve, civette imitable, tu as alerté, sort à blason, leur croc. Et nier et n’oser. Casse-t-il,                                                                                 
ô, baiser vil ? À toi, nu désir brisé, décédé, trope percé, roc lu. Détrompe la. Morts : l’Âme, l’Élan abêti, revenu. Désire ce trépas                                                                                 
rêvé : Ci va ! S’il porte, sépulcral, ce repentir, cet écrit ne perturbe le lucre : Haridelle, ta gabegie ne mord ni la plage ni l’écart.                                                                                 
Georges Perec. Au Moulin d’Andé, 1969.


Valid XHTML 1.0 Transitional

Voir aussi mon vérificateur de palindromes et mes propres textes oulipiens

Gilles Esposito-Farèse <gef@iap.fr>

Dernière modification : 11 mars 2015