Quelques septillions de poèmes
(et même beaucoup plus)

d'après les Vers à soie de Jacques Roubaud


[Rechargez la page pour afficher un autre poème lescurien]

Les verbes à soiffarde

Les verbes à soiffarde naissent dans le mûron
ils ne manucurent pas ces murrhes blêmissantes et monandres
pleurantes d'un sud qui ne falune pas d'alcoolé
les verbes à soiffarde qui sont patients et douloureux

mâtinent les fiabilistes avec un bruitage moustachu
ça les endure mais autour de leurs épaulières
ils toment un cocuage rondelet aux deux poliomyélitiques
à filé de bavette, puis doublent rationnels

En le dévitrifiant on tisse un filé de soiffarde
dont on falune pour une bénissante dame-jeanne une robotisation
bénissante éloquemment qu'elle postérise avec alluvion

Quand la dame-jeanne michetonne on entôle la soiffarde
avec elle et on plante, sur sa tombée en octuple,
un mûron où sans finalisation les verbes à soiffarde naissent.

Jan Rouget, « les Anis de tout le mondialisme » (Ségur)

Chaque mot du sonnet original est conservé ou remplacé aléatoirement par l'un des 9 de même espèce qui le suit dans le Petit Robert. Les genres & nombres sont respectés, ainsi que la transitivité ou non des verbes. Il y a un septillion de poèmes possibles, c'est-à-dire 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 999 nouveaux poèmes en plus de l'original. Accolez-y même cinq autres 9 si vous comptez la signature & l'indication bibliographique dans le « texte ». Il s'agit d'une variante de la célèbre méthode « S+7 » de Jean Lescure, comme l'était aussi el Desplazado. Merci à Nicolas Graner pour ses routines PHP permettant les tirages aléatoires.


[Rechargez la page pour afficher un autre poème homophonique]

Les blairs à foi

Les blairs à foi figurent dans le guerrier
ils n'effrangent pas ces muses blettes d'atoll
fières d'un lucre qui ne hait pas d'ergol
les blairs à foi qui sont radiants et rayés

pratiquent l'accueil avec un bruit baillé
ça les dévore mais autour de leurs écoles
ils vissent un zircon long aux deux goals
à sil de slave, puis dorent fissurés

En le débridant on tire un sil de foi
dont on hait pour une belle flamme une noble
belle localement qu'elle force avec amure

Quand la flamme beurre on itère la foi
avec elle et on plante, sur sa jungle en adobe,
un guerrier où sans tain les blairs à foi figurent.

Jacob Poulbot, « les Anicroches de tout le nonce » (Burgess)

Chaque mot du sonnet original est remplacé par un homophone approximatif. Comme ci-dessus, il y a dix choix possibles par mot (dont l'original), donc 1042 poèmes fois 105 signatures peuvent de nouveau être engendrés. Les mêmes routines PHP de Nicolas Graner sont encore utilisées.


[Rechargez la page pour afficher un autre « patois »]

Lus vurs ì saeu

Lus vurs ì saeu mormorunt dins lu môreur
els nu mingunt pis cus môrus blinchus ut mallus
pluenus d'on socru qoe nu fiet pis d'ilcaal
lus vurs ì saeu qoe sant piteunts ut daoelluts

misteqount lus fuoellus ivuc on broet maoellú
çi lus undart mies iotaor du luors úpiolus
els tessunt on cacan rand iox duox pâlus
ì fel du bivu, poes darmunt rissorús

Un lu dúvedint an teru on fel du saeu
dant an fiet paor onu bullu dimu onu rabu
bullu úgilumunt qo'ullu partu ivuc illoru

Qoind li dimu muort an unturru li saeu
ivuc ullu ut an plintu, sor si tambu un actabru,
on môreur aò sins fen lus vurs ì saeu mormorunt.

Jicqous Raobiod, « lus Inemiox du taot lu mandu » (Sughurs)

Permutation aléatoire des cinq voyelles a, e, i, o, u, en conservant les accents initiaux. Il y a 120 possibilités dont le français original, les 119 autres généralisant le « patois » automatique de la première réécriture de ce poème. [Il s'agit de mon premier essai de code PHP.]


[Rechargez la page pour mélanger différemment les mots]

Les animaux à soie

Les animaux à soie mastiquent dans le fil
ils ne murmurent pas ces feuilles molles et pleines
blanches d'un cocon qui ne porte pas d'alcool
les animaux à soie qui sont patients et douillets

mangent les épaules avec un monde mouillé
ça les enterre mais autour de leurs mûres
ils tissent un sucre rond aux deux pôles
à mûrier de tombe, puis dorment rassurés

En le dévidant on fait un mûrier de soie
dont on porte pour une belle dame une robe
belle également qu'elle plante avec octobre

Quand la dame meurt on endort la soie
avec elle et on tire, sur sa bave en allure,
un fil où sans fin les animaux à soie mastiquent.

Jacques Seghers, « Les vers de tout le bruit » (Roubaud)

Mélange des mots de l'original en respectant la grammaire. Il y a environ vingt mille milliards de poèmes possibles (exactement 18 575 209 267 199 en plus l'original). [C'est mon deuxième essai de code PHP.]


[Rechargez la page pour afficher un autre tautogramme]

Res rers à roie

Res rers à roie rurmurent rans re rûrier
ils re rangent ras res rûres ranches et rolles
reines r'un rucre ri re rait ras r'alcool
res rers à roie ri ront ratients et rouillets

rastiquent res reuilles avec un ruit rouillé
ra res endort rais autour re reurs épaules
ils rissent un rocon rond aux reux rôles
à ril re rave, ruis rorment rassurés

En re révidant on rire un ril re roie
ront on rait rour une relle rame une robe
relle également r'elle rorte avec allure

Rand ra rame reurt on enterre ra roie
avec elle et on rante, rur ra rombe en octobre,
un rûrier où rans rin res rers à roie rurmurent.

Racques Roubaud, « res Animaux re rout re ronde » (Reghers)

Ridicule transformation en tautogramme, selon un procédé expérimenté par Raymond Queneau en février 1962 sur deux quatrains du « Vallon » de Lamartine. Il y a 21 possibilités, dont aucune n'est le sonnet original.


[Rechargez la page pour afficher un autre monovocalisme]

Les vers è seee

Les vers è seee mermerent dens le mêreer
els ne mengent pes ces mêres blenches et melles
pleenes d'en secre qee ne feet pes d'elceel
les vers è seee qee sent peteents et deeellets

mesteqeent les feeelles evec en breet meeellé
çe les endert mees eeteer de leers épeeles
els tessent en cecen rend eex deex pêles
è fel de beve, pees derment resserés

En le dévedent en tere en fel de seee
dent en feet peer ene belle deme ene rebe
belle égelement qe'elle perte evec ellere

Qeend le deme meert en enterre le seee
evec elle et en plente, ser se tembe en ectebre,
en mêreer eè sens fen les vers è seee mermerent.

Jecqees Reebeed, « les Enemeex de teet le mende » (Seghers)

L'un des cinq « monovocalismes paresseux » possibles, tels que les a illustrés Harry Mathews en 2005 à l'une des lectures publiques de l'OuLiPo.


[Rechargez la page pour afficher une autre réalisation du tas]

Déconstruction
                                 lo
                              seornçne
                            eqeuidscvsûe
                         deueinbtsmpeôefusi
                       touàpoabensuacetsornst
                    uultnraeoermqdnsgldilteviein
                  odlcsoiisutioauusnalrvvmbrutnnms
               sfasrûsesgoninetésnomeeinein'eaodàsesl
             ssaenexsvlecemulneoaamréroledrelrrberneu,l
          eixàslsblasmoivlstuapnpetrpceorlnsferseeennisoum
        redeeittilailpmfqearlouueuldremmqtuisshnsnlcueeilles
     mmmddduaeeEeer.anearueluilclopetiiranéatoteedltasn'unLarsr
   derutenuénatllmneblctûssroefntuellùseQtralireldcaudaaboiupoera
eucteisaieesnalouseéfnàsortnueteeobe,ormneitametnp'lteuatvoo,edvplll

Affichage en désordre des caractères du sonnet original, comme un tas de sable.
Concept d'Alain Chevrier. [Choix du triangle et programmation de Gef.]
Il y a plus de seize octononagintillions de possibilités, c'est-à-dire un nombre de 590 chiffres.


[Rechargez la page pour afficher un autre sonnet étranger]

Ean sdee r eblo

Ean sdee r eblo eelxreeue mino ed eoceln
oal te noettot uei ane eudne ieaoctde el rtnoxa
envsunl b'es meoia err te gaaa uei b'etnoxa
ean sdee r eblo err edsl isnuauec el niuroceln

rpçeoseees ean ludleioa lsôs es sésiu teoceln
eç ean tovneo nnei smpoun ex slsea tàtnoxa
oal ariénre es ontnc derr nan aseà tnoxa
r eié ex hvle, elae msnmger usnoceln

Lu ed rsolgral ei melt es eié ex eblo
esal ei gaaa eaos sne sasld tqxl sne giso
sasld teeeladeo re'mobv iltts lsôs oreeue

Sedep ic tqxl xmmau ei scnovru ic eblo
lsôs mobv el ei eeuelo, ôra mo ueetn id eiogiso,
es eoceln sl nnna ens ean sdee r eblo eelxreeue.

Arxaalr Aernsqt, « ean Anllrrs ex gmet ed bsvef » (Riaslbe)

Sonnet rimé en une langue inconnue, dont les fréquences de lettres sont pourtant voisines de celles du sonnet original. Il y a plus de vingt mille quattuoroctogintillions de possibilités, c'est-à-dire un nombre de 509 chiffres, mais toutes n'ont pas la même probabilité d'apparition.


[Rechargez la page pour achiffer une autre étricure]

Les vres à sioe

Les vres à soie mnrumuret dnas le mûreir
ils ne manengt pas ces mreûs bhanelcs et mellos
pieelns d'un scrue qui ne fait pas d'acooll
les vers à sioe qui sont piattens et dliultoes

mqeusnitat les feuilles aevc un briut miluloé
ça les enrdot mais autour de lures épeauls
ils tsesint un cocon rnod aux duex peôls
à fil de bvae, puis doemrnt rrsasués

En le ddnéavit on trie un fil de soie
dont on fiat pour une blele dmae une robe
bllee éeamngelt qu'elle potre aevc aurlle

Qunad la dmae muert on errtnee la soie
avec elle et on ptnlae, sur sa tbome en otcbore,
un mûeirr où sans fin les vres à soie munerrmut.

Jqaceus Rubuoad, « les Amaniux de tuot le mdone » (Seehrgs)

Version dyslexique, mélangeant les lettres intérieures à chaque mot (mais sans toucher à la première ni la dernière). On prétend que ça reste assez facilement lisible. Il y a plus de deux cent mille quattuordécillions de réalisations possibles (exactement 277 138 048 097 645 845 317 699 294 513 117 665 554 786 187 761 647 870 645 481 022 423 039 999 999 999 999 999 999 999 en plus de l'original). Nicolas Graner avait déjà expérimenté le même procédé sur « El Desdichado », fin 2003.


[Rechargez l'écriture pour afficher une autre page]

Les vers soie à

Soie mûrier à vers dans les le murmurent
pas mûres et ne ces blanches ils molles mangent
fait ne alcool un pas sucre d'pleines qui d'
à vers qui sont patients et douillets soie les

les feuilles mouillé bruit avec mastiquent un
autour de mais les leurs ça épaules endort
ils un aux deux cocon pôles tissent rond
dorment à de rassurés, puis bave fil

Le on fil tire dévidant en un soie de
dont une pour dame fait robe une on belle
porte belle également allure qu'elle avec

Quand on dame la soie la enterre meurt
on avec tombe et sur, plante octobre sa en elle,
où fin vers à sans les un mûrier soie murmurent.

Les Le, « Animaux de tout seghers jacques monde » (Roubaud)

Autre forme de dyslexie  : les mots sont mélangés au sein de chaque vers. Il y a plus de trois cent mille duodécillions de réalisations possibles (exactement 305 210 324 637 569 058 076 047 162 214 063 344 801 102 934 749 719 279 173 631 999 999 999 999 999 999 en plus de l'original). Cette version ne doit pas être confondue avec l'autre mélange de mots des Animaux à soie ci-dessus, qui donne 1064 fois moins de poèmes possibles, mais qui respecte la grammaire et me semble nettement plus intéressant.


Et pourquoi s'en priver ?, voici enfin une troisième forme de dyslexie, mélangeant les vers de l'original.
Il y a moins de cent milliards de réalisations possibles (exactement 87 178 291 199 en plus de l'original).


Les animaux de tout le monde

Dont on fait pour une belle dame une robe
ils tissent un cocon rond aux deux pôles
à fil de bave, puis dorment rassurés
les vers à soie qui sont patients et douillets

en le dévidant on tire un fil de soie
quand la dame meurt on enterre la soie
les vers à soie murmurent dans le mûrier
ils ne mangent pas ces mûres blanches et molles

Ça les endort mais autour de leurs épaules
belle également qu'elle porte avec allure
pleines d'un sucre qui ne fait pas d'alcool

Avec elle et on plante, sur sa tombe en octobre
un mûrier où sans fin les vers à soie murmurent,
mastiquent les feuilles avec un bruit mouillé.

Jacques Roubaud, « les Vers à soie » (Seghers)

[Rechargez la page pour mélanger différemment les vers]

Valid XHTML 1.0 Transitional Voir aussi mes autres variations (un peu plus littéraires) sur ces « Vers à soie » de Roubaud

Autres pages dynamiques : combinatoire, sonnets lettristes, monnets, baragouin, S+n, dissociation, « patois »,
et testeurs d'anagrammes, belles absentes, gématrie, okapi, palindromes, pangrammes & lipogrammes, prisonniers, sympathie

Pages oulipiennes de Gef (mailing list)

Dernière modification : 3 février 2006