Ce beau palindrome
Reste mal traduit
Car j'ai le syndrome
Du crâne réduit.
Moralité :
L'ana, ce logo, le canal :
Palindromes-express
[petits palindromes introduits par un
demi-sélénet,
c'est-à-dire
un quatrain de pentasyllabes à rimes
croisées de schéma fmfm]
J'entends le précepte
De tout mélanger.
Pourtant c'est inepte,
Mieux vaut bien ranger.
Moralité :
La maxime mixa mal.
*
Nulle sénescence
Ne mettra de sceau
Sur mon oeuvre, pense
Jean-Jacques Rousseau.
Moralité :
Se dire ne m'a amené rides.
*
Faust, en pleine cuite
Mais charmant, dansait
Avec Marguerite,
Méphisto le sait.
Moralité :
Là, bel ivre, Satan ahana « T'a servi le bal ! »
*
La corneille espiègle
A vu le clin d'oeil
D'un impérial aigle,
Mais porte le deuil.
Moralité :
La malice repère cil à mal.
*
L'ovation se clame
En chant grégorien
Qu'une jeune dame
Chronomètre bien.
Moralité :
L'ado minuta vivat unimodal.
*
L'homme froid qui doute
De la vérité
Sera mis en soute
Puis décapité.
Moralité :
Étêtez ce sec zétète !
*
Ne donnez de vaines
Gifles aux bébés,
Car sinon leurs gènes
Seront perturbés.
Moralité :
La mandale tâte l'ADN à mal.
*
S'il a sur la tête
Un chapeau gansé,
Lucky ne s'arrête
Jamais de penser.
Moralité :
Subi gibus.
*
Le train de banlieue
Où, clochard, tu dors,
N'a fait qu'une lieue ;
On t'a mis dehors.
Moralité :
RER, égal à matelas sale, t'a mal à gérer.
*
Si cette poulie
Pour alcooliser
Agite la lie,
Faut se raviser.
Moralité :
La manivelle vina mal.
*
Le fromage qu'aime
Un notaire anglais
Sent fort ; le problème,
Ce sont les vers laids.
Moralité alexandrine :
Solicitor à vil livarot, ici l'os !
*
Prends cet aromate
Dans ta main, Baba.
La voyante adroite
Prédit la nouba.
Moralité :
Il a eu l'avenir amoral à romarin évalué, Ali.
*
Certes l'humoriste
Nous dynamisa,
Mais sa blague triste
En fait nous rasa.
Moralité :
La marrante aviva et narra mal.
*
Si dans ce village
Tout pêcheur se tait,
Que fut son langage
Lorsqu'on discutait ?
Moralité :
Tifnit arabisa si baratin fit.
*
Le climat de fête
Centraméricain
À mes vieux reprête
Un amour coquin.
Moralité :
L'air, ô tir, retapa : Panama mène maman à papa, territorial.
*
Quand les anophèles
Battent la chaleur
De leurs vives ailes,
Craignez un malheur.
Moralité :
La malaria : l'air a, là, mal.
*
Voyez les ravages
De votre lourdeur,
Ô cochons sauvages :
Écrivez « ardeur ».
Moralité :
Si, rac épelez « zèle », pécaris !
*
Le raciste lance
D'un ton énervé :
Ce bois dur et dense
N'est pas cultivé.
Moralité :
Et ébène né bête !
*
Quand elle a la crève,
L'épouse de Gef
Se soigne sans trêve
De son propre chef.
Moralité :
La Marina n'ira mal.
Dans ce Ministère,
L'alimentation
Se mêle à la terre
Et sa cohésion.
Moralité :
Et il a ruralité.
*
C'est un homme riche
Au dessus des lois,
Mais aucune triche
N'oeuvre à Perret.
Moralité :
Et il a gelé l'égalité.
*
Bob Dylan compose
Un air engagé...
Le Nobel arrose
Ce poète âgé.
Moralité :
Essor : on a ciré ma pop américano-rosse !
Comme au céramiste
Plaisent les émaux,
Nos clous de la liste
Sont de simples mots.
Moralité :
On a ce matos sot à mécano.
*
Une intègre poudre
Grise s'abîma
Quand limes à moudre
Claires parfuma.
Moralité nostradamusienne :
Sel bis, il se parasita, moralisa, s'il aromatisa râpes lisibles.
*
Sur un satellite
Austral sont nombreux
Les arbres. Viens vite,
Fuis ton songe creux !
Moralité :
Lune verte du sud et rêve nul.
Palindromes-express enchaînés
Pour la mise en scène
De son fandango
Sans fin, Max assène
« Tout en indigo ! »
Moralité :
L'opéra perpétuel, bleuté, prépare Pol.
*
Le chanteur navigue,
Bronzé, sans habits,
Et joue une gigue
Aux flûtiaux zarbis.
Moralité :
Un ténor rame sur la mer, fifre mal rusé, marron et nu.
*
Sa barque s'envole
Loin des océans
Sans savoir, la folle,
Où plonger céans.
Moralité :
Là redis ton accès, sec canot sidéral !
*
La laiteuse Route
A goût de sirop
Sans que l'on ajoute
De glucose en trop.
Moralité :
Ru perçu sucré, pur.
*
Que la barmaid bouge
Immédiatement
Et place un fruit rouge
Comme un ornement !
Moralité :
Alicia, je désire cette cerise déjà ici, là !
*
Puis versez très froide
Sur l'embarcation
De la limonade
(Sans inondation).
Moralité :
Et ici, le soda servi givré (sa dose licite).
Palindrome-express pour zététicien
[volontairement sans utiliser le verbe
« narguer », plusieurs fois présent
dans la BLO16]
Que ton lobe gauche
Doute du cristal
Gris-noir que chevauche
Un singe au Népal.
Moralité :
Dia, l'âme ! Nicolas solo, crédule, en noter énargite,
yéti... Graner, étonné, éluder colossal : ô cinéma laid !
Palindrome-express versifié
Amuï, fébrile,
Pierrot se droguait,
Mangeant crocodile
Et cochon, peu gai.
Moralité :
Ému tréma, lune,
mon ami accro ?
Porc, caïman : ô
menu l'amertume !
Nouveaux palindromes-express enchaînés
Au début, la Bible
Même en court digest
Laissait impassible
L'Afrique de l'Ouest.
Moralité :
La Genèse lassa le Sénégal.
*
Mais à sa naissance,
Le dieu Soleil peint
La magnificence
D'un robot lapin.
Moralité :
« Un artificiel lièvre m'émerveille ici », fit Râ, nu.
*
Alors le poète
Espère un marché
Avec l'exégète
Qu'il a tant cherché.
Moralité :
L'aède caressera ce deal.
*
Il parle d'usure,
Songe au temps perdu,
Puis à la brisure
D'un chef-d'oeuvre ardu.
Moralité :
Éroder, rêver ton retard, rater notre verre doré.
*
Son quatrain bien moche
D'un baroque oral
Certes se rapproche
Mais reste amical.
Moralité :
Laid, rococo, cordial.
*
La voie est glissante
Comme si de l'eau
Dévalait sa pente
Noyant le stylo.
Moralité :
Ni plate, ni lac, la naïve ruelle, tel leur Évian alcalin et alpin.
*
L'auteur fanatique
De complications
Tombe en panne épique
De gasoil, d'options.
Moralité :
Le séide cala ce diésel.
*
Lorsque dans l'auberge
Rien n'est engendré
Par ce qu'il gamberge,
Admets-le, timbré !
Moralité :
Et à motel, si d'aventure le rut ne va, dis-le, tomate !
*
Puisqu'il faut conclure,
Son recueil de vers
N'a pas trop d'allure
Et c'est un revers.
Moralité :
L'ana banal.
Aucun mot de passe
D'éthique saveur
Ne râle en l'espace
De ce film rêveur.
Moralité :
En gorge net si l'arôme tire le cinéma, ses lunettes, sa
cassette : nul sésame ni célérité moraliste ne grogne.
*
Un Être invisible
Les vainc par milliers ;
Tout devient paisible
À Gennevilliers.
Moralité :
Sereins à Asnières.
[palindrome remontant au moins à
mars 2013 sur mes brouillons, mais bien sûr
déjà connu tant il est simple]
*
La NASA persiste
À lancer un son
Dans le noir, simpliste
Mais confiant soupçon.
Moralité :
Ut et alerte émis, si ne reste évitant SETI un astroport.
Sa nuit est native et sérénissime. Être là, têtu.
*
Puis sans entourloupe
Ni de démêlé,
S'en va la soucoupe
Comme un homme ailé.
Moralité :
Et l'ovni se déracine, en Icare désinvolte.
[palindrome d'il y a quatorze ans,
déjà réutilisé
récemment, mais il allait bien dans ce contexte]
Palindromes-express commentant l'actualité
Devant tant de grogne,
Le chef de l'État
Espère qu'on rogne
Notre thermostat.
Moralité :
Essore la colère locale, rosse !
Enrobe la colère locale, borné !
*
Son cadeau de fêtes
Semble décevant.
Froids blablas, vous n'êtes
Souvent que du vent.
Moralité :
L'aéro-bégayage boréal.
*
Comme un cannibale
Pinaillant des peaux,
Voilà qu'il remballe
Les plus gros impôts.
Moralité :
Ergote cette dette, cet ogre.
*
Le bas peuple assure
Que son beau discours
Est la vomissure
Coulant de sa cour.
Moralité :
Là rote cet oral.
*
Quand un jour il lance
Qu'on doit préférer
Toujours l'excellence,
Comment le blairer ?
Moralité :
À perpette, cadors ! Un obsédé des bonus roda cette prépa.
*
Sachez éconduire
Les compétiteurs
Qui peuvent vous nuire
Ou sont profiteurs.
Moralité :
Là vire le rival !
*
Mais si c'est un noble,
Notamment anglais,
N'osez rien d'ignoble
Et ne l'étranglez.
Moralité :
Drôle, le taré rate le lord.
*
Au marché circule
La grimpante fleur,
Le pastis pour mule,
L'éthique senteur.
Moralité :
Un étal là tenu :
l'arum mural,
l'anis asinal,
l'aromate métamoral.
*
Qu'allons-nous apprendre
Aux informations ?
Tchernobyl engendre
D'amples radiations.
Moralité :
La télé modèle le dôme létal.
*
Désormais tu manges
Des produits vraiment
Nouveaux, même étranges,
Au goût d'ossement.
Moralité :
L'arôme folklo... fémoral.
*
Mais la vie est chouette :
Tu sors du tunnel
Sur ta bicyclette
Comme Paul Fournel.
Moralité :
Ô le vélo !
*
Il a moins de chance,
L'ami transalpin.
Sa moto n'avance
Par manque de pain.
Moralité :
La tire le rital.
*
La course est confuse.
On se dope assez,
Puis le triomphe use,
On est dépassés.
Moralité :
Ô le mile méli-mélo !
*
Certes ma chronique
De petit sagouin
Est trop laconique
Et ne va pas loin.
Moralité :
A minima
Stoppez vos manèges,
Casseurs hivernaux,
Panthères des neiges
Aux jeux infernaux.
Moralité :
Tu ôtes irbis si brise-tout !
*
Cherchant l'aventure,
L'épouse d'Adam
Va dans la nature
En marivaudant.
Moralité :
Tu as rusé, certes, Ève : rut par-delà le drap ! Tu rêves être ce sursaut.
*
L'adjointe* du prote
Restaure au recto
La seconde note †
D'un ostinato.
Moralité ‡:
Le Boléro de Ravel :
Éva redore l'obel.
* Rappelons que les matrices adjointes sont
généralement notées avec les symboles
« * » ou « † ».
† Les appels de notes en bas de page se font
conventionnellement dans l'ordre astérisque
« * » puis obel
« † » (d'où les noms
des héros d'Uderzo & Goscinny).
‡ Ce
palindrome
okapi rimé date en fait du
11/11.
Si l'autruche urine,
Dissout mon chapeau,
Je me ratatine,
Je n'ai plus de peau.
Moralité :
Un émeu me jeta de l'acide. Mal, à la médicale date, je mue, menu.
*
Il a la toux grasse,
Se sent mollasson.
Voilà qu'il y passe,
Le pauvre garçon.
Moralité :
Émile à ce mal clameça, élimé.
[Pour ne pas réutiliser le couple
Émile/élimé
cher à
maître Capelo, on
peut passer à un
prénom américain :
« Trev à ce mal clameça, vert. »]
*
Pressé, Shrek effare
Nemo : son hachoir
Tranche sa nageoire
Dans un réservoir.
Moralité :
L'ogre nu trop minuté égailla l'alevin, lamina l'animal, nivela l'alliage et un importun ergol.
*
Que la courtoisie
Sache glorifier
Cette fatrasie
D'obscur signifié.
Moralité :
L'adon exalte l'aède, le motel, la tête, cet oral, le tracé, l'ergol, le bolet, ce salamalec, un élu, la pelure, l'essor, cette crise, le rival, l'avare, le taré, le soleil, la loco, cette crève, le cep, la loi, l'opale, le dôme, la pipelette, le lé, la serpe, le reçu, l'ase, le barnum, la mêlée, l'ovale, la tirette, ce sol, le nom, la saleté, le pâté, le délai, la rate, cet i, une tette, ces si, le menu, ce mélo, l'ope, la galette, le ben, un ipéca, l'élevage, le séide, le ra, cette cime, l'ado, cette crue, la valse, la pesse, le val, le pal, le mara, ce lav, le salé, un alpage, le mono, ce teck, ce déçu, ce salam, l'Alba, ce crime, le till, un alto, le lit, un ut, l'ove, l'aveu, cette céruse, cette celle, un amen, un os, l'été, le galet, le céleri, cette colo, le calme, le carcan, un émule, le mage, l'an, l'ultra, ce lev, l'ASA, le gal, la bédé, le manuel, le balsa, l'île, l'Ève, l'ère, la robe, le calebar, ce camellia, le gala, ce recel, le bi, le cal, le calcite, la toise, le graben, une ire, le nan, une marge, l'iman, un oïl, le napel, l'arôme, le soda, la gare, le para, le buté, le rata, la perpette, cet ada, le Galate, le sima, le do, le tiret, l'alerte, l'âme, le rial, le sel, l'aire, le mal-être, l'altérité, l'ode, la mise, l'étalage, la date, cette prépa, la tare, le tube, la râpe, le raga, la dose, le moral, le panel, l'ion, un ami, le gramen, un âne, le rien, une barge, les iota, le tic, la cella, ce libelle, ce recalage, l'ail, l'éma, ce crabe, l'ace, le bora, le relevé, le lilas, la belle, un amé, le déballage, la salve, l'écart, l'ulna, le game, le lumen, un acra, ce lem-là, ce lolo, cette cire, le celte, l'âge, le telson, une manuelle, cette césure, cette cueva, le volt, un utile lot, la nullité, le mir, ce cab, l'alma, la sécu, ce deck, cet économe, le gap, la nue, la selva, le caramel, l'apel, l'Ave, les sépales, la valeur, cette coda, le mi, cette care, le dièse, le gave, le la, ce pin, une belette, l'aga, le polo, le mec, une mélisse, cette ténuité, cet aralia, le dé, le tapé, le té, la salmonellose, cette ritale, la volée, le malm, un rabe, les alu, ce ré, le pré-salé, le lette, le pipa, le modèle, la polio, l'alpe, ce lever, cette coco, l'allié, l'ose, le raté, le raval, la vire, le sir, cette crosse, le ru, le palu, le nu, ce lama, la secte, l'obel, l'ogre, le cartel, la rote, cet étal, le tome, le deal et l'axe nodal.
[Liste palindrome dans l'état d'esprit de
ces
trois
pages
d'Éric Angelini ainsi
que
ces
quatre
miennes.
La difficulté est ici la présence d'articles,
qui réduisent énormément les
possibilités.
En 2013,
en ne me servant que d'« un » et
« une », je n'avais même pas atteint
dix appositions. Il y a cette fois 250 noms ou adjectifs, et un
total de 1635 lettres de somme gématrique 15999. Bien
que j'aie trouvé une quinzaine de mots de plus pouvant
être insérés, j'ai décidé
d'arrêter ici la construction.]
Quelles calomnies,
Ce trafic, au pool
Des Nations Unies,
D'idole et de fioul.
Moralité :
Un oléoduc erroné, un nu en or reçu, Doe : l'ONU !
[Nouvelle tentative
de « traduction » française1 du génial
« A man, a plan, a
canal :
Panama ! »
de Leigh Mercer, faisant ici allusion aux...
Panama Papers.]
1 P.S. du 24/12/18 :
Ce beau palindrome
Reste mal traduit
Car j'ai le syndrome
Du crâne réduit.
Moralité :
L'ana, ce logo, le canal :
[Voir aussi cette autre traduction de la semaine suivante]
*
Mais cette statue
En précieux métal
D'Ève dévêtue
Est de stade anal.
Moralité :
Un étron, un anus, une Vénus, un an, un or tenu.
[Désolé ! Il se trouve juste que
l'accumulation d'articles indéfinis m'y a conduit.]
*
Le style éléate
Est bavard, joueur.
Hélas, l'argent gâte
En Chine le leur.
Moralité :
Ô verbale, drôle Élée ! L'or délabre vo.
[Palindrome
anagrammatique de celui du 11/11
« Le Boléro de Ravel : Éva redore l'obel »,
comme en octobre
dernier.
Élée est la
cité du paradoxal Zénon, et le
vo est l'une des trois langues des
Wa en version originale.]
Palindrome-express asocial
Tu n'as pas ta place
Dans la société.
Ton esprit se casse,
Trop plein d'anxiété.
Moralité :
Car ce mal-être là t'alerte l'âme : crac !
[alexandrin palindrome issu du centre de la
liste palindrome du 17/12/18]
Palindrome-express funèbre
Quand la Lune sonne
Agonie ou mort,
L'arbre indien frissonne,
Mais cause du tort.
Moralité :
À sélène glas, sal gêné lésa.
[Palindrome
anagrammatique de celui du 4/11
« La Genèse lassa le Sénégal », comme
en octobre dernier. Le
sal, ou saul, est le nom d'un arbre
autorisé au Scrabble français.]
Dans son dirigeable,
Lesseps est un dieu.
Qui jugeait faisable
De percer ce lieu ?
Moralité :
Zeus, la nacelle, un ami manuel, le canal : Suez !
[Encore une
« traduction »
française du chef d'oeuvre de
Leigh Mercer
« A man, a plan, a canal :
Panama ! »
Variante qui serait plus adaptée au(x)
scandale(s) de Panama :
« Zeus, la nacelle, ce recel, le canal : Suez ! »
Ou pour les musiciens :
« Zeus, l'anacruse, le sûr canal : Suez ! »]
Vif comme un lampyre,
Un fier lycéen
Ses doux voeux transpire
Tard, à Saint-Méen.
Moralité :
« Bons Noël et aussi année ! » Méennais sua, tel éon snob.
[Ci-dessus, la lettre centrale des
palindromes de longueur impaire explore
vingt lettres de l'alphabet. Les six absentes
sont F, J, Q, W, X et Z. Pour
compléter, voici quelques exemples minimalistes
les plaçant au centre.]
Gallimard imprime
L'immonde pamphlet
Où Céline exprime
Son racisme enflé.
Moralité :
Et ça édite fétide acte.
*
Le marchand expose
Ses tonneaux de vin
Où se décompose
Du sang de bovin.
Moralité :
Étaler frelaté.
*
Un muletier bête
Cherche à ralentir
La souris, sujette
À nul repentir.
Moralité :
Taré, l'ânier freina le rat.
*
Il a bonne mine,
Mais pour son passif
On le discrimine :
Séropositif.
Moralité :
Sida jadis.
*
Gagnant la merveille
D'un prix au loto,
Monsieur Tuche essaye
Les moeurs de château.
Moralité :
Teste jet-set !
*
Ce poète arabe
Se montra pervers
Quand chaque syllabe
Tortura ses vers.
Moralité :
Sadisa qasidas.
*
L'aède délire
Comme un histrion
Qui n'a pas de lyre
Ni de psaltérion.
Moralité :
Ni qin.
*
L'allure martiale,
Trump veut supprimer
Toute aide sociale —
Du moins l'abîmer.
Moralité :
Érafle welfare !
*
Nabilla s'épate
Que sans aléa
Sorte cette pâte,
Glu de l'hévéa.
Moralité :
Allô, ce latex étalé colla !
*
Quand chez les Tartares
S'assemble mon clan,
Toutes les guitares
Rythment notre élan.
Moralité :
Si ma smala, xalams amis !
*
« Nul lacrymogène »,
Dit sans précision
La confiante chaîne
De télévision.
Moralité :
Éluder ce gazage, crédule.
[Pour compenser le minimalisme
des derniers palindromes-express
ci-dessus, en voici deux de plus inversant
des mots plus longs.]
L'auteur, en Sicile,
Paresseux doré,
N'occit son docile
Adjoint timoré.
Moralité :
L'aï rôti d'Etna ne tue, il n'ose, s'il a minimalisé son lieutenant éditorial.
*
Dans cette nuit d'encre,
Un soldat anglais
Lève encore l'ancre
Sans slip ni gilets.
Moralité :
Un allié rappareilla nu.
C'est un visionnaire,
Nicolas Graner :
Il ne se plaint guère
Car l'esprit voit clair
Et n'a la
rétinite
râlante.
Dans sa somnolence,
Le vieux dit bonjour :
Sa tête balance
En aller-retour.
Moralité :
Salut sénile : dodelines-tu, las ?
[Voir aussi ce multipalindrome-express quenien]
Gilles Esposito-Farèse
<gef@iap.fr>