Gef's Oulipian Exercises

[0. Classification of the constraints]
1. Old oulipian page (90s)
[2. Translation exercises (96-97)]
[3. Miscellaneous constraints (97)]
[4. Oulipian games & poetry (97-98)]
[5. Oulipoetic constraints (98-99)]
[6. Oulipoetry in 1999]
[7. Y2k texts]
[8. Grannets, tanka & Nerval]
[9. Poetry & symmetry (2000-01)]
[10. Sonnets et al. (2001-02)]
[11. Homophonies, anagrams, etc. (2003)]
[12. Combined constraints (2003-04)]
[13. Some original constraints (2004-06)]
[14. New literal constraints & pangrams (2006)]
[15. Holorhymes, pangrams, etc. (2006-08)]
[16. Polysemy & Pastior (2008)]
[17. Collective poems & vocalic sonnets (2008-09)]
[18. Lists & saturation (June-July 2009)]
[19. Anagram pairs, Loyd & Fournel (2009)]
[20. Rhymes, anagrams et al. (2010-11)]
[21. Cut-up, outlaw, Mathews, etc. (2011-12)]
[22. Complex rhymes, multi-lipograms & self-justification (2013)]
[23. Doublets, arithmonyms, alpharhymes, etc. (2014)]
[24. Homoconsonantisms et al., braids, anagrhymes (2015)]
[25. Anagrams, holorhymes, Morse, etc. (2016)]
[26. Rhythm & pangrams (2016)]
[27. Compositions, holorhymes and new constraints (2016-17)]
[28. Syllabic squares, vocalic sequences, music, etc. (2017)]
[29. Paradoxical constraints (2018)]
[30. Extensions of anancograms & other constraints (2018)]
[31. Express palindromes (2018)]
[32. Digrams, mesonyms et al. (2019)]
[33. Intervals, primes, n-grams & Queneau (2019)]
[34. Statistics and prime ASCII art (2020)]
[35. Extensions of HOGs & palindromes (2020)]
[36. Acrostics, rhythm and many other constraints (2020)]
[37. Block designs, neo-gematria, paronyms & boundaries (2020)]
[38. Metatogs, irrational sonnets, neo-sestinas, etc. (2021)]
[39. Prouhet-Thue-Morse, generalized sonnets and other forms (2021-22)]
[40. Architogs, polysympathy et al. (2022)]
[41. Paronyms, protehogs, dichotomy, etc. (2022)]
[42. Tropes and generalized palindromes (2022)]
[43. Block designs, binary gematria et al. (2023)]
[44. New express palindromes and octina (2023)]
[45. Paronyms, surdefinitions & palindromes (2023)]
[46. Palindromes, quenines, short forms, intransitivity, etc. (2024)]
[47. Graphs, sonyms & self-in-law (2024)]
[48. Musical & visual constraints, outlaws, Zipf, rhymes (2025)]
[49. Autumn, antipalindromes, homophony, ABC (2025)]
[50. Recent stuff (2026)]
[Appendix: Homages to a few oulipian friends]

For your first visit, I suggest this selection

Cette page présente quelques uns de mes exercices oulipiens des années 90
Les pages plus récentes indiquées ci-dessus contiennent davantage d'idées

Fin d'un court roman d'Haslam Bustos

traduit du Castillan ni par R. Caillois, ni par N. Ibarra, mais par moi (autour du 7 mai 91)
Sa cogitation fut soudain dans sa conclusion, mais plus d'un signal l'annonçait. D'abord (il n'avait pas plu durant la saison) un brouillard lointain sur un mont, volant ainsi qu'un albatros; puis, au Sud, l'azur prit un ton cramoisi, coloration du palais d'un lynx; puis la nuit d'airain rouilla dans l'air fumant; pour finir maints animaux fuyant, craintifs ou fous. Car un fait d'antan s'imita: la combustion annihila tout mur qui constituait jadis la maison du tout-puissant. Dans un matin sans oisillons, l'alchimisant savant vit un rond brûlant s'abattant sur lui. Un instant, il voulut fuir dans un lac ou un ru, mais il comprit aussitôt qu'il fallait choisir la mort, couronnant son front blanc, l'absolvant du travail accompli. Il marcha sur maints fanions flamboyants. Aucun n'abîma sa chair, la flattant sans la rôtir, l'inondant sans combustion. Rassurant, humiliant, horrifiant, ça lui montra qu'il vivait lui-aussi ainsi qu'un faux, apparition ou illusion qu'autrui imaginait.

Des flammes s'élèvent
Trêve ! Nulle ne m'achève !
Un autre me rêve
(haïku argentin)

Dix fois plus de poèmes que Raymond Queneau

Queneau a écrit   100 000 000 000 000 de poèmes.
En voici        1 183 918 464 548 865 de plus...
N.B. :
Les cent-mille milliards de poèmes de Queneau ne contiennent que 99 mille milliards de sonnets (cf. le mot marchandise).
Les poèmes supplémentaires proposés ici ne contiennent que 726 217 036 959 744 sonnets.
Il n'y a pas lieu de distinguer les rimes en -otte ou -ote, puisque Queneau change lui-même l'orthographe d'échalote et de zozoter, et qu'il utilise également des néologismes.

Gef (~1990)
P.S. du 23/12/19 : En y combinant aussi ce nouveau centon et cette réécriture du Desdichado de Nerval respectant
les rimes & la grammaire de Queneau, on obient même 111 fois plus de poèmes que lui, soit plus de onze billiards.
Voici également dix décilliards de poèmes selon le même schéma de rimes, mais leur signification est plus obscure.

Zeugmes homonymiques

Application d'une recette simple pour fabriquer des calembours : prendre deux homonymes, et construire une phrase courte les mettant en scène simultanément.
À l'aide d'un dictionnaire, j'ai pu de cette façon en pondre 10 pages vers 1990. En voici quelques uns.

Cette recette donne souvent des résultats moins comiques que les "à-peu-près" cités dans le livre de Patrice Delbourg Demandez nos calembours, demandez nos exquis mots (Le cherche midi éditeur, avril 1997), mais elle permet néanmoins de retrouver certains classiques, comme :

Accumulations de figures de rhétorique

Jeu : choisir au hasard quatre ou cinq figures de rhétorique dans une liste établie au préalable, et les accumuler dans un texte volontairement bref.
Exemple de discordia concors + pronomination + périssologie + épiphonème + parrhésie
Variante : accumuler plusieurs fois une même figure.
Exemple d'accumulation d'hypallages
Deuxième variante : faire croire à la présence d'une figure donnée sans l'utiliser.
Exemple de faux zeugmes

Poèmes à rimes rares

Exemple en -arme, -èbres, -ibre, -inx, et -ugue

Gef (~1990)
Voir aussi le micro-quatrain du 15 juillet 1997, la rotrouänge écartelée du 28 juin 1998,
le sonnet du 31 décembre 2002, les ongles du 31 décembre 2010, ces trois sonnets
de janvier 2015, les holorimes orphelines de février 2017, le sélénet du 18 août 2017,
et l'aubade du 28 octobre 2018.

Poèmes à rimes milliardaires

Je n'ai pas dactylographié mes anciens poèmes de ce type. Voir plutôt mes homophonies & holorimes plus récents :

Fables du train express [08/10/97]
Dépression méthéologique, puis quatrain autoréférent [05/01/98]
Désabonnement holorime [13/04/00]
Naissance de ma fille Anna [27/04/00]
Fables TGV de la cruche à l'eau [30/05/00]
Grannet sur le Voyage d'Hiver [04/08/00]
Poèmes-barre et surtout ce sonnet barbare [04/06/01]
Douze vers de ce renga gréco-latin [27/06/01]
Mise en scène d'un gâtisme progressif [25/01/02]
Sonnet holorhume [01/04/02]
El Dolorimado [21/08/02] (cf. aussi les versions homophonique et pour malentendants)
Sept distiques [09/09/02] et un quatrain [03/11/02]
Holorime quantique [05/01/03]
Dix mots imposés pour un sonnet holorime [16/01/03]
Des mots, des mots... [31/05/03]
Sonnet holorime régulier [21/08/03]
Poinsonnet (et holorime bègue) [04/05/04]
Distique erroné [01/08/05]
Quatrain diogénien [15/08/05]
Quatrain pour AZ [15/10/05]
Nouvel an dépressif [01/01/06]
Distique pour la naissance de Joseph Susana [04/05/06]
Hommage à Ph. Gras [16/05/06]
Distique pour Rémi Schulz [06/07/06]
Sélénets holorimes [19/02/07]
Quatrain & distique pour M. Goutte [02/03/07]
Quatre quadrisyllabes holorimes [26/03/07]
Sélénet pour la naissance de Raoul Granger [03/06/07]
Les villes et la mémoire [24/08/07]
L'attente (homophonie d'ordre 6) [25/09/07]
Distique sans blabla [24/10/07]
Microlorime [22/03/08]
Sélénet pour la naissance de Jeanne Besnard [17/04/08]
Popels barre & sélénet [16/05/08]
Sélénet pour quatre sexagénaires [14/06/08]
Sélénets d'après Pastior [26/07/08], Perec [14/03/09], Fournel [06/10/09] et Salon [29/10/09]
Homographes-barre [24/01/11]
Pangrammes [10/07/11]
Sélénet holorime et palindrome phonétique [06/08/11]
Sélénet d'après Mathews [27/09/11]
Poème-barre d'après Le Lionnais [29/10/12]
Nouvel an 2012 [03/01/12]
Decrescendo [09/02/13]
Isogrammes-barre [15/03/13]
L'averse et le verset [20/06/13]
Vague à l'âme [07/11/13]
Sonnet holorime et palindrome phonétique [22/11/13]
Houle [01/02/14]
Bénabou [04/11/14]
Holo-contre-assonances [04/02/15]
Pierrot [28/02/15]
Homo(c/v)ismes [27/03/15]
Holisotankwoosh [20/04/15]
Holisonnetwoosh [26/04/15]
Tresses de syllabes [11/17/15]
Pouchkine [02/12/15]
Quatrine [14/01/16]
Bluette binaire [20/03/16]
Panama Papers [06/04/16]
Haïkus [12/05/16]
Composition [13/06/16]
Holomorse [16/06/16]
Haïku de la rivière [07/10/16]
Attelages étendus [08/11/16]
Contre-holorimes [21/11/16]
Holorime quintuple [25/11/16]
Holorimes quenelliennes [09/01/17]
Holorimes orphelines [09/02/17]
Zzxjoanw & Bzjxxllwcp [26/02/17]
Baobabar [05/06/17]
Sélénets à rimes orphelines [18/08/17]
Baobabar II [27/08/17]
Asphyxie [15/09/17]
Forte [02/10/17]
Holorhume II [10/01/18]
Sélénets pâtissiers [16/07/18]
Distiques asymétriques [18/07/18]
Liaisons [21/07/18]
Aveugle [11/11/18]
Carré magique syllabique [24/02/19]
Ovillejolorimes [01/04/19]
Sélénétoums [31/08/19]
Queneau [09/10/19]
Sélénétoum quenien [14/10/19]
Hétérodigrammatiques [31/03/20]
Auto-acrostiche de quadrisyllabe phonétique [06/07/20]
Éloquence [23/10/20]
Mélois [02/02/21]
Verlaine [21/04/21]
Holorimage II [27/04/21]
Holorime bilingue [09/07/21]
Le Tellier [31/07/21]
Prouhet-Thue-Morse [12/08/21]
Duplex-barre [21/08/21]
Wagner [21/08/21]
Ouïseaulorimes [13/09/21]
Terine barrychonne [18/09/21] (& minimaliste [21/09/21])
Controlorimes [01/11/21]
Desdichado controlorime [03/11/21]
Sonnaïku-barre [04/11/21]
Ouïseaunets-mouches [26/11/21]
Sonyme dissyllabique [30/11/21]
Sonnet de mètres [08/12/21]
Sog [08/03/22]
Symétrog irréductible [18/06/22]
Proverbe paronymique [20/06/22]
Signes extérieurs de richesse [25/07/22]
Micro-limerick [31/07/22]
Balmoral [09/09/22]
Ouïseaunets [07/02/23]
Rimes sans consonnes d'appui [20/03/23]
Garamond [01/05/23]
Caradec [17/02/24]
Rue des Deux Ponts [05/03/24]
Métatextualité [10/08/24]
Sept sonymes [23/10/24]
Faux pauvre [21/11/24]
Maliette [13/04/25]
Architog [06/05/25]
Holorimes fantômes [27/06/25]
Holorimes-outils [04/07/25]
Monnet masochiste [27/07/25]
Automnets [08/08/25]
Busard [12/08/25]
Asymétriques [13/08/25]
Automnets évadés fiscaux [05/09/25]
Monovocaliques [09/09/25]
Automnet irrationnel [21/11/25]
Contre2rimes [04/12/25]
Carrés syllabiques [26/02/26]
Sonymes [06/04/26]

Rimes à signes extérieurs de richesse

Rimes très riches, voire holorimes, auxquelles manque volontairement
une syllabe (généralement la pénultième) afin de paraître plus pauvres.

Je n'ai pas non plus dactylographié mes anciens poèmes de ce type (≲ 1980).
Ils se rapprochent de l'idée de François Le Lionnais des poèmes-barre (1964).
Mon plus récent sonnet barbare (2001) reprend cette contrainte de façon plus
rigoureuse, et le premier distique de mon sonnet gâtifiant (2002) est aussi de ce
type. Voir également ces postérieurs holorimes stroboscopiques, popels-barre,
homographes-barre, hommage à Le Lionnais, isogrammes-barre, baobabar,
duplex-barre, nom propre mal prononcé et ce sonnaïku-barre.

En juillet 2022, après avoir décrit cette contrainte sur la liste oulipo,
je l'ai illustrée par cette réécriture du Desdichado de Nerval. [Voir aussi
ces ouïseaunets, rimes sans consonnes d'appui, sonyme, sonnet, maliette & automnets]

Généralisations du sonnet

Jeu des deux questions

Il s'agit d'un jeu oral que j'avais imaginé pour ma famille dans les années 1980.
Deux joueurs posent simultanément une question chacun à une troisième personne.
Celle-ci doit non seulement les comprendre malgré leur superposition sonore, mais
surtout y répondre ensuite par une seule phrase cohérente — comme si elle avait
deux téléphones en main et qu'elle devait faire croire à chaque interlocuteur qu'elle
lui répond personnellement. Évidemment, on évitera de poser des questions dont
les réponses peuvent être « oui » ou « non ». Ce jeu fait travailler la polysémie,
et les résultats peuvent varier des calembours les plus lourds à la véritable poésie.

Deux anciens exemples avaient été cités de mémoire lorsque j'avais décrit ce
jeu sur la liste oulipo en 1999. Mais Nicolas Graner en a surtout programmé
une version en ligne fin 2003, qui a eu un succès spectaculaire. Je vous la
recommande chaleureusement.
Next oulipian page
See also my Ambigrams & Pinacograms, Pangrams, Wordlist, Mathews' Corpus, Logos and Pentominos
Back to Gef's Hotlist
Valid XHTML 1.0 Transitional Gilles Esposito-Farèse <gef@iap.fr>

Last modified : April 6th, 2026